Voringran E.D.

Validación y comprobaciones finales del ePub

—

by

Voringran
in ,

EPUB-Checker

Uno de los pasos finales de la producción de un ePub consiste en asegurarnos de que no se nos haya escapado ninguna errata. La mejor manera de comprobar que el ePub no de ningún error es pasarlo por un programa validador. El que uso yo es uno de los más comunes: el EPUB-Checker. Este programa comprueba que todos los elementos internos estén bien codificados, además, nos avisa con precisión de la presencia de errores. Simplemente tenemos que arrastrar el archivo ePub al validador:

Captura del programa ePub checker. Tiene una interfaz muy sencilla: primero encontramos el enlace del archivo, seguidamente el botón para validar el archivo y finalmente un listado con los errores. Este aparece de color rojo claro, indicativo de la presencia de un error, que es que no se ha definido el identificador fragmentado.
Programa ePub-checker.

Como vemos, el programa nos indica la presencia de un error en el ePub: no se ha definido un identificador fragmentado. Es decir, hay un hiperenlace con un identificador incorrecto, que no coincide con su llamada. En la parte central del error, vemos el nombre del archivo con el error: nota.xhtml. Se trata del identificador de una nota. También vemos en qué posición está: línea 11, columna 55. Seguimos las indicaciones y encontraremos el error. Una vez arreglado, cuando volvemos a pasar el ePub por el validador, este debería verse así para considerar que el libro digital está correcto:

Captura del programa ePub checker. En esta vemos las características descritas anteriormente, pero el recuadro rojo ahora es verde. Dentro de este sale el mensaje: no se han detectado errores ni advertencias.
Programa ePub-Checker

Ahora que tenemos el libro digital validado y sin ningún error interno, lo pasaremos por un validador de accesibilidad. El más recomendable es ACE by Daisy.

ACE by Daisy

Ace by Daisy es un programa o software de descarga gratuita creado específicamente para evaluar las especificaciones de accesibilidad que se pueden encontrar en ePub. Que el libro pase por este validador es un indicador que alcanza todos los requisitos establecidos tanto por el W3C como por Daisy y, por tanto, la normativa europea. Éste, a diferencia del EPUB-checker, divide las tipologías de errores (o elementos del libro a tener en cuenta) en pestañas y esto facilita mucho el trabajo a la hora de corregirlos.

En la primera página, encontramos un resumen de todos los errores a partir de las especificaciones (los diferentes niveles de conformidad de las WCAG y errores del EPUB, buena práctica, otro y el total de errores):

Captura de ACE by Daisy. A la izquierda hay un menú desplegable gris en el que se lee en listado: comprobar EPUB; Ejecutar de nuevo; Historial y Exportar. En la parte central, con el fondo blanco, hay una tabla. Nos encontramos en la pestaña de resumen de los errores. Abajo, encontramos un error, señalado con un círculo rojo por mí, en el apartado de buena práctica.
Pestaña «Resumen» de ACE by Daisy

La imagen anterior es el resumen de todos los errores. Vemos que, en este caso, salta un error de buena práctica. En la siguiente pestaña encontraremos el error más concretado, junto a la posición en la que se encuentra y qué valor tiene (de buenas prácticas a crítico).

Captura hecha a ACE by Daisy. Se mantiene el menú a la izquierda. Nos encontramos en la pestaña de violaciones, donde se despliega una tabla en la que se explica exactamente en qué posición se encuentra y de qué se trata.
Pestaña «violaciones» de ACE by Daisy

Vemos que se trata de un error moderado y se ha generado a causa de un ARIA role, una etiqueta de navegación que sirve para identificar las páginas. En el apartado de ubicación nos especifica, en primer lugar en qué archivo se encuentra: leyenda5.xhtml.

Las siguientes pestañas son más informativas. En estas encontramos los aspectos concretos de accesibilidad que se encuentran integrados en el libro: metadatos, estructuras e imágenes. También hay que revisarlos para asegurarnos de que no hay ningún error.

En «metadatos» encontramos los datos del libro: tanto los básicos, como los de accesibilidad:

Captura hecha a ACE by Daisy. Se mantiene el menú a la izquierda. Nos encontramos en la pestaña de metadatos: estos se despliegan en forma de tabla. Primero encontramos la versión de sigil con la que se hizo el libro, el autor, la fecha de creación del epub, el ISBN o código identificador del libro, el idioma en que se encuentra, la editorial, el título, etc.
Pestaña «Metadatos» de ACE by Daisy

En “estructuras” podemos ver la estructura del contenido del ePub, la estructura HTML y la estructura de las cabeceras (h1, h2, etc.). Si en el libro los títulos no están ordenados jerárquicamente, algo que, recordemos, es una recomendación para facilitar la navegación del libro, Ace by Daisy destaca las partes que no lo cumplen:

Captura hecha a ACE by Daisy. Se mantiene el menú a la izquierda. Nos encontramos en el apartado de estructuras. Estas se despliegan en dos columnas: a la izquierda aparecen los nombres de los títulos y a la derecha los mismos con su etiqueta correspondiente.
Pestaña «Estructuras» de ACE by Daisy

En la captura vemos que sale un texto enmarcado en rojo en el que se lee: «encabezado ausente: h2». Este es un error que se recomienda corregir, pues no se ha respetado la jerarquía de los títulos: del h1 se ha pasado al h3.

Finalmente, en el apartado «Imágenes» vemos las imágenes presentes en el libro, con su descripción, en los casos en los que la tengan. Si son decorativas, como es el caso, debemos asegurarnos que aparece el rol «presentation», un atributo que hace que los dispositivos de asistencia lean el libro como una imagen decorativa.

Captura hecha a ACE by Daisy. Se mantiene el menú a la izquierda. Nos encontramos en el apartado "imágenes". Se despliega una columna: en la parte izquierda encontramos la imagen; a la derecha se describe el atributo alt; a la derecha otro atributo llamado aria-describedby; a la derecha aria-details; el figcaption o pie de página; el rol y finalmente, a la derecha del todo, su ubicación.
Pestaña «Imágenes» de ACE by Daisy

Finalmente, un libro sin errores de accesibilidad en ACE by Daisy debería verse así:

Captura de ACE by Daisy. A la izquierda hay un menú desplegable gris en el que se lee en listado: comprobar EPUB; Ejecutar de nuevo; Historial y Exportar. En la parte central, con el fondo blanco, hay una tabla. Esta vez, no hay ningún error indicado.
Pestaña «Resumen» de ACE by Daisy

Una vez asegurada correctamente la accesibilidad del libro digital, el siguiente paso es comprobar que se han etiquetado correctamente todos los elementos que ayudan a la lectura a través de un sintetizador de voz o text to speech. Podemos pasar el libro en readers que tengan sintetizadores de voz integrados o a programas con esa misma característica como, por ejemplo, Thorium.

Thorium

Thorium es un software creado por EDRLab que permite leer ePubs en su ordenador. Es compatible con todo tipo de DRM y, además, tiene integrado un texto-to-speech así que es el programa ideal para comprobar que todos los elementos marcados se lean bien con el sintetizador de voz.

Añadimos el libro a la biblioteca del programa y lo abrimos desde allí. En la parte superior se encuentra un icono de altavoz, este activa el sintetizador de voz. Lo importante es comprobar las zonas en las que haya imágenes, tablas, elementos varios o textos en otros idiomas. Allí es dónde veremos si se ha etiquetado todo correctamente.

El programa thorium tiene una barra lateral oscura. Primero encontramos un icono con dos libros, sirve para abrir la biblioteca. Seguidamente un icono de información: ambos a la izquierda. en el centro encontramos el icono del altavoz, que sirve para activar el sintetizador de voz. A la parte derecha están las herramientas propias de lectura: un buscador (imagen de una lupa); la imagen de marcar la página, de seleccionar y anotar texto, de ver el texto en dos columnas, cambiar el tamaño de la letra y, finalmente, poner el libro en pantalla completa. Abajo se despliega el libro, en dos columnas. Al final de la segunda se encuentra una imagen.
Captura del programa Thorium, está reproduciendo Children Stories de Charles Dickens (Producción de Voringran Digital)

Referencias

Comentarios

Una respuesta a “Validación y comprobaciones finales del ePub”

  1. Avatar de ¿Son realmente accesibles tus libros digitales? – Voringran E.D.
    ¿Son realmente accesibles tus libros digitales? – Voringran E.D.

    […] comentamos en el artículo Validación y comprobaciones finales del ePub, de este blog (enlace al artículo aquí), la producción y corrección de libros digitales no finaliza hasta que estos no han pasado por […]

    Me gusta

    Responder

Deja un comentario