Faltan casi dos meses para que entre en vigor la Ley de Accesibilidad Europea (enlace del artículo de mi blog sobre la EAA aquí) y todas las editoriales deberían estar produciendo un catálogo de libros digitales accesibles, además de empezar a planear la conversión de todos sus libros de fondo (¡Tenéis hasta 2030 para hacerlo!).
Tanto si producís los libros internamente, como si recurrís a la ayuda de colaboradores externos como una servidora, deberíais aseguraros de que todos vuestros libros sean accesibles. ¿Cómo lo podéis saber? Pues aquí os dejo una pequeña lista:
Formato:
- El libro tiene que estar en formato ePub 3. No ePub 2, no PDF u otros formatos. Esto es, porque el ePub 3 es el formato accesible por excelencia.
- La maquetación debería ser fluida, no fija. Aunque los libros de maquetación fija se consideren aptos dentro de las pautas de la EAA, la maquetación fluida es muchísimo más accesible. Así que, tal y como se comentó en el artículo en el que hablábamos de la maquetación fija (enlace al artículo), debemos valorar si realmente el libro, por sus características, encaja con esta maquetación o no.
Imágenes:
- Todas las imágenes (que no sean decorativas) deben tener una descripción: esto incluye la cubierta, la portada y los diferentes logos. En este artículo de mi blog (enlace del artículo aquí) encontraréis una guía para la descripción de imágenes en los libros digitales.
- Asimismo, las imágenes decorativas no deben tener una descripción y deben estar acompañadas con el atributo role=»presentation» para que sean ignoradas por los dispositivos de asistencia o los sintetizadores de voz.
Color:
- Todos los colores deben tener un mínimo de contraste para que sean accesibles. En el libro digital, suele medirse el color de fondo con el color de la fuente. También puede ser el color de diferentes elementos, como las tablas, recuadros y rayas decorativas. En este artículo (enlace del artículo aquí), hablo de los colores accesibles en los libros digitales y en diferentes herramientas que se pueden usar para encontrar el contraste idóneo.
- Si el color se usa para resaltar información, este debería estar marcado mediante el código HTML para que los lectores de voz lo lean como tal.
Idioma:
- El ePub, desde el archivo OPF a todos sus archivos XHTML, debe tener manifestado el idioma del libro para que este sea leído correctamente.
- En el archivo OPF, debería encontrarse en los metadatos: mediante el atributo xml:lang y el atributo dc:language. En los archivos XHTML, se encuentra al principio de cada documento, junto con la etiqueta <html>.
- En las frases, palabras o citas que se encuentran dentro del libro, el idioma se marca con los atributos lang y xml:lang.
Navegación:
- La página de navegación (el índice con la etiqueta <nav>) debe encontrarse en formato lista. Esta debe estar hecha correctamente: con elementos aninados y ordenados según el orden de lectura.
- El libro debe tener, asimismo, una TOC (table of contents). La diferenciamos del índice, que es una página que «se puede ver» y se encuentra a lo largo del libro (al principio o al final). La TOC, en cambio, es un menú desplegable.
- También debemos añadir un archivo de navegación en formato .ncx. Este es necesario para que los índices de navegación sean compatibles con los dispositivos de lectura antiguos.
- El paginado del libro en papel debe estar marcado. Este paso no es obligatorio, pero es una mejora de accesibilidad. Este lo añadimos en el índice para que los usuarios puedan acceder a las páginas concretas a partir del índice del libro en papel.
Jerarquía:
- Los títulos deben respetar la jerarquía de su etiqueta: el título principal irá marcado con un <h1> y su consiguiente será un <h2>, hasta el <h6>.
- Los diferentes elementos del libro -capítulos, partes y otros- deben estar marcados con la etiqueta <section>. Esta, a su vez, debe tener tanto el atributo epub:type como el atributo ARIA role. Con estos indicamos de qué parte en concreto del libro se trata: un capítulo, un epígrafe, un prólogo, etc.
Tablas:
- Las tablas deben estar marcadas correctamente con su etiquetas <table>, <th>, <tr>, etc. y sus atributos correspondientes.
- En el caso en el que la tabla no se pueda hacer en HTML, esta se puede añadir como imagen, pero debe tener una descripción larga.
- El estilo de las tablas se debe determinar desde el archivo CSS, nunca desde el HTML.
Enlaces:
- Todo el contenido enlazado debe marcarse como tal.
- Todos los enlaces deben llevar a un contenido que funcione (no a páginas inexistentes o enlaces rotos).
- El enlace, asimismo, tendrá que ir acompañado de una descripción en el caso que el texto que lo rodea no sea suficientemente explicativo.
- Además, los enlaces deben resaltarse: se recomienda el texto de color azul, subrayado y en negrita.
Notas al pie / Notas al final:
- Todas las notas deben estar enlazadas a su llamada.
- También deben resaltarse, pues son enlaces.
- Cuando sean notas al pie, deben marcarse con la etiqueta <aside>.
Accesibilidad en el HTML:
- Las citas largas se marcan con la etiqueta <blockquote>.
- El texto en itálica se marca con la etiqueta <i>, si el libro está en inglés, las palabras enfáticas se marcan con la etiqueta <em>.
- El texto en negrita se marca con la etiqueta <strong>, si su uso es enfático, se marca con la etiqueta <bold>.
- Los elementos que no se encuentran dentro del cuerpo del texto, como párrafos laterales, se marcan con la etiqueta <aside>.
- Las imágenes deben encontrarse dentro de la etiqueta <figure> y el pie de imagen se marca con el <figcaption>.
- Las siglas y los acrónimos se marcan con la etiqueta <abbr>.
Accesibilidad en el CSS:
- Debemos asegurarnos de que todos los elementos estéticos del libro se determinen desde el archivo CSS, no desde el HTML.
Listas:
- Las listas deben marcar los índices, bibliografías y otros elementos ordenados.
- Si la lista es ordenada (numérica, alfabética, etc) se marca con la etiqueta <ol>.
- Si, en cambio, se marca con guiones, círculos, etc. se trata de una lista desordenada y se marcará con el <ul>.
Otro contenido a tener en cuenta:
- Las fórmulas se añaden con el código MathML o ChemML, pero si están como imagen, debemos asegurarnos de que su descripción sea correcta.
- El ePub 3 permite añadir elementos multimedia. Si estos se encuentran dentro del libro, también deben ser accesibles (subtítulos, avisos de sonido, etc.). Asimismo, estos elementos deben estar marcados y deben tener la posibilidad de ser obviados.
Validadores:
Como comentamos en el artículo Validación y comprobaciones finales del ePub, de este blog (enlace al artículo aquí), la producción y corrección de libros digitales no finaliza hasta que estos no han pasado por los validadores.
En concreto, para asegurarnos de que el libro es accesible, debemos pasar el ePub por el validador ACE by Daisy. Este se encarga de comprobar todos los elementos que hacen que el libro sea accesible y siempre nos avisa si nos dejamos algo.
Referencias:
Este artículo se ha escrito a partir de la guia de accesibilidad en el ePub:
A guidance on EPUB Accessibility: with a view toward the EAA and ongoing compliance. Enero del 2025. Escrito por Laura Brady, Keith Snyder, Scott Keeney y Tyler M.Carey. Por Westchester Publishing Services.
Voringran E.D. 
Deja un comentario